Schrijven en vertalen: misschien een roeping, vooral een vak.
Peters & Kauffmann bvba is de handelsnaam van Piet Peters: een vijftiger die in 1995 - toen nog net geen veertiger - resoluut zijn eigen gang ging om zijn eigen ding te doen als freelancevertaler en -redacteur.
Deze Piet Peters amuseert zich kostelijk in de speeltuin die taal heet. Het begon als een hobby; vandaag is het een broodwinning.
Peters & Kauffmann bvba is dus broodschrijver.
Wij zijn actief op drie verwante domeinen:
- schrijven (copywriting en redactiewerk),
- eindredactie (tekstrevisie, kritisch nalezen, bijsturen, corrigeren tot en met proeflezen),
- vertalen en hertalen.
Kortom: wij maken uw teksten beter of geschikter.
Ons uitgangspunt:
Een document (van brief tot folder, van website tot advertentie) mag netjes en mooi ogen. Veel belangrijker is echter de inhoud. Deze staat of valt met keurig, vloeiend en correct taalgebruik. Taalfouten en andere slordigheden halen alle geloofwaardigheid onverbiddelijk onderuit.
Moet het perfect in orde zijn? Natuurlijk! Wel, haal er dan een vakman bij.